1 00:00:49,064 --> 00:00:52,454 SE PUEDE DISEÑAR EN PUNTO EL "SUEÑO" DE HAMSUNOV SIN VELLE 2 00:00:52,784 --> 00:00:56,538 DEL TELÉGRAFO 3 00:03:12,144 --> 00:03:15,022 Eso es suficiente por hoy. 4 00:03:21,864 --> 00:03:27,700 ¿No te dije que llamaras? Para eso están las puertas. 5 00:03:27,864 --> 00:03:31,140 - Sí, padre. - Sí, sí, sí... 6 00:03:35,824 --> 00:03:38,133 ¡Entra! 7 00:03:43,024 --> 00:03:47,176 Entonces, ¿qué está pasando con Fredrik? hasta hoy? 8 00:03:48,664 --> 00:03:53,215 ¿No es hora? ¿Te involucraste en el trabajo? 9 00:03:53,344 --> 00:03:57,940 Un gesto de lucha ¿Como algunos de mal gusto? 10 00:04:01,504 --> 00:04:08,501 ¿Cuántos años tiene? Cuando tenía 20 años, Me hice rico en Suecia. 11 00:04:10,144 --> 00:04:12,339 ¡Lo lamento! 12 00:04:17,664 --> 00:04:22,180 - Eres demasiado extraordinario. - Me estoy haciendo viejo. 13 00:04:22,344 --> 00:04:26,417 - Me volví demasiado amable. - Tienes que recogerlo. 14 00:04:26,544 --> 00:04:30,503 ¡Ésa es la situación, Elise! Parecerse a. 15 00:04:30,624 --> 00:04:36,460 Enséñale eso a tu hermano. el es se queda ahí y no hace nada. 16 00:04:42,704 --> 00:04:47,061 Enoc, Levion, Rolandsen... 17 00:04:48,104 --> 00:04:53,815 El telégrafo loco Rolandsen. Nunca recibiremos dinero de él. 18 00:04:53,944 --> 00:04:59,143 Señorita Van Loos, ¿No estás comprometida con Rolandsen? 19 00:04:59,264 --> 00:05:01,380 Eso. 20 00:05:06,264 --> 00:05:12,612 ¿Cuál es el último invento de Rolandsen? "¡Gafas de tiro en campo submarino!" 21 00:05:35,584 --> 00:05:37,336 Una mascota... 22 00:05:37,544 --> 00:05:41,014 Cuatro, tres... 23 00:05:41,144 --> 00:05:43,100 dos... 24 00:06:24,944 --> 00:06:28,061 ¡Bueno, si no es Rolandsen! 25 00:06:28,944 --> 00:06:32,937 - ¿Por qué crees que vengo aquí tan a menudo? - No sé. 26 00:06:33,104 --> 00:06:37,780 - ¿Olvidaste algo? - Quiero salvarte. 27 00:06:37,944 --> 00:06:42,256 Cuidado con Mack. Es un seductor loco. 28 00:06:42,424 --> 00:06:45,177 ¿Padre o hijo? 29 00:06:45,304 --> 00:06:48,774 ¡Eres el mayor seductor! 30 00:06:48,904 --> 00:06:52,260 Y de todos modos, ¡estás comprometido! 31 00:06:55,904 --> 00:07:00,739 Quieres seducir a todos. ¡Deberías darte vergüenza! 32 00:07:00,864 --> 00:07:05,062 ¿Debería avergonzarme? ¿Sam Rolandsen? 33 00:07:05,184 --> 00:07:10,622 si, deberías ¡Si crees que puedes vencer a Elise Mack! 34 00:07:13,264 --> 00:07:16,017 ¿Qué quería decir? 35 00:07:16,144 --> 00:07:19,853 ¿Cuánto tiempo cocinas esta sopa? 36 00:07:19,984 --> 00:07:22,578 ¿No puedes cantar para nosotros? 37 00:07:22,704 --> 00:07:24,581 ¿No puedo? 38 00:07:25,464 --> 00:07:27,694 ¿No puedo? 39 00:07:33,824 --> 00:07:36,292 ¡¿No puedo?! 40 00:08:25,544 --> 00:08:30,698 ¿Por qué siempre estás aquí? ¿No se te pasa por la cabeza el telégrafo? 41 00:08:30,824 --> 00:08:33,896 Estaba de paso. 42 00:08:34,024 --> 00:08:37,175 ¡Si tan solo hubieras pasado! 43 00:08:37,304 --> 00:08:42,094 Y no hay ninguno. Muchos telegramas para enviar. 44 00:08:42,224 --> 00:08:45,819 - ¿Tú causaste esa explosión? - ¿Qué explosión? 45 00:08:45,944 --> 00:08:49,493 Debe haber sido así. una rara estrella fugaz. 46 00:08:49,624 --> 00:08:55,540 - No olvides que estás uniformado. - El pueblo de Mack quedó en silencio. 47 00:08:55,664 --> 00:09:01,136 ¡Excepto cuando cantas! y no lo hagas Olvídate de que me debes dinero. 48 00:09:01,264 --> 00:09:06,384 Tienes razón en eso. Canto mejor sin uniforme. 49 00:09:09,864 --> 00:09:14,460 Está bien. Fue sólo un pequeño accidente. 50 00:09:15,464 --> 00:09:17,694 Un poco de agua tibia. 51 00:09:17,824 --> 00:09:22,261 Esos barriles son peligrosos. Quiero que lo sepas. 52 00:09:22,384 --> 00:09:26,582 - Las chicas lo están haciendo genial. - Están desactualizados. 53 00:09:26,704 --> 00:09:30,458 Las chicas están agotadas. Sólo dura unos meses. 54 00:09:30,584 --> 00:09:34,293 - No te preocupes por las chicas. - No sé. 55 00:09:34,464 --> 00:09:38,662 Pero debe ser caro. para la producción de su cola de pescado. 56 00:09:38,784 --> 00:09:41,776 Esa fábrica es una mina de oro. 57 00:09:41,904 --> 00:09:44,259 ¡Mina de oro! 58 00:09:45,064 --> 00:09:49,455 ¿Cómo puedo tocar la guitarra? con una mano desfigurada? 59 00:09:49,584 --> 00:09:54,977 - ¿Dudas de lo que digo? - ¿Cómo puedo agradecerte? 60 00:09:55,104 --> 00:09:58,494 - Deja de cantar para chicas. - Lo haré. 61 00:09:58,624 --> 00:10:04,574 Cuando hayas terminado de embalsamar Telegrafistas, pueden descargar esto. 62 00:10:04,704 --> 00:10:06,820 Sí, padre. 63 00:10:09,984 --> 00:10:14,774 - Y dame algo de cambio, Elise. - Sí, padre. 64 00:10:25,824 --> 00:10:29,339 ¿Tiene Rolandsen la intención de quedarse? 65 00:10:29,464 --> 00:10:34,777 Como ya estoy aquí, pensé que podría Pide humildemente un pequeño préstamo. 66 00:10:34,904 --> 00:10:38,101 Ya te respondí. 67 00:10:38,224 --> 00:10:42,615 - La respuesta es no. - Te lo devolveré. Con interés. 68 00:10:42,744 --> 00:10:45,656 Cuando sea el momento adecuado. 69 00:10:45,784 --> 00:10:50,699 ¿Qué parte de "no"? ¿No lo entiendes? 70 00:10:50,824 --> 00:10:55,340 - No significa no. -¡Maldito bastardo sueco! 71 00:10:55,464 --> 00:10:57,295 ¿Qué dijiste? 72 00:10:57,424 --> 00:11:04,136 Simplemente dije que has vuelto en sí. gente hospitalaria y generosa. 73 00:11:10,664 --> 00:11:14,293 ¿Cuándo se necesita al Capitán Henriksen? 74 00:11:14,584 --> 00:11:16,734 Cualquier día de éstos. 75 00:11:18,584 --> 00:11:24,853 Excelente. Cuanto antes mejor. ¿Qué te envió hoy? 76 00:11:25,024 --> 00:11:29,700 - Aún no lo he abierto. - Es un gran hombre. 77 00:11:29,864 --> 00:11:32,059 En todos los sentidos. 78 00:11:37,984 --> 00:11:42,023 No planeas. sobre el matrimonio? 79 00:11:43,304 --> 00:11:46,660 - ¿Es eso así? - ¿Con ese capitán? 80 00:11:46,784 --> 00:11:50,902 ¿Alemán? ¿Rolandsen puede leer alemán? 81 00:11:51,024 --> 00:11:56,052 Cuando tenga la oportunidad. Diversión en momentos tranquilos. 82 00:11:56,224 --> 00:12:01,696 De la Academia Alemana de Ciencias. En Hamburgo. 83 00:12:03,344 --> 00:12:07,622 No te quiero. Están merodeando por mi fábrica. 84 00:12:07,744 --> 00:12:14,456 ¿Se suponía que debía parecerse a Mack? ¿O es sólo el atardecer? 85 00:12:16,944 --> 00:12:19,299 ¿Realmente lee alemán? 86 00:12:47,824 --> 00:12:54,377 Quizás debería preguntarle al pintor. para agregar otro planeta allí arriba. 87 00:12:54,824 --> 00:12:57,543 ¡Planeta Mackus! 88 00:13:02,624 --> 00:13:04,899 Mis zapatos. 89 00:13:11,784 --> 00:13:14,173 Y mi cinturón lumbar. 90 00:13:19,704 --> 00:13:22,218 ¡Y mi cinturón de muslo! 91 00:13:25,944 --> 00:13:28,219 Eso. 92 00:13:37,304 --> 00:13:43,618 ¡Maldita sea, sois todos tan reacios! ¿Mack alguna vez fue irrazonable? 93 00:13:46,024 --> 00:13:51,496 Trabajarás para el nuevo sacerdote. cuando llega de la ciudad. 94 00:13:51,624 --> 00:13:54,696 - ¿Nuevo sacerdote? - Es estricto. 95 00:13:54,824 --> 00:13:59,295 Vive según las Sagradas Escrituras. Estarás mejor allí. 96 00:13:59,984 --> 00:14:02,179 ¡Vete ahora! 97 00:14:06,184 --> 00:14:09,256 - Pero las patatas... - ¡Está decidido! 98 00:14:44,144 --> 00:14:47,022 Anuncio con un nuevo sacerdote... 99 00:14:51,464 --> 00:14:53,455 ¿Estos? 100 00:14:56,024 --> 00:14:57,980 ¿Estos? 101 00:15:05,744 --> 00:15:08,304 - ¿Estos? - Estoy trabajando. 102 00:15:09,024 --> 00:15:13,302 Siéntate aquí. Estás robando tu tiempo. 103 00:15:13,464 --> 00:15:17,457 Cuando no estás cantando para chicas! 104 00:15:17,584 --> 00:15:21,099 Esa fábrica tiene esos excelente acústica. 105 00:15:21,224 --> 00:15:23,784 Estoy trabajando. 106 00:15:23,904 --> 00:15:27,294 - ¿Qué inventaste? - Cola de pescado. 107 00:15:27,424 --> 00:15:31,622 Deberías irte. La creación de Dios tal como es. 108 00:15:31,744 --> 00:15:36,215 Dios fue un mal inventor. Tengo que ayudarlo. 109 00:15:36,344 --> 00:15:41,782 - ¿Qué pasó con tu mano? - El pegamento explotó. 110 00:15:41,904 --> 00:15:44,099 ¿Quién te conectó? 111 00:15:45,344 --> 00:15:48,859 Señorita Elise, con sus propias manos. 112 00:15:48,984 --> 00:15:51,498 ¿Elise Mack? 113 00:15:51,624 --> 00:15:54,263 No se te ocurra ninguna idea. 114 00:15:55,304 --> 00:15:59,661 Dejé mi trabajo en Mack, entonces ya sabes. 115 00:16:00,664 --> 00:16:06,580 - Ya no quería trabajar allí. - ¡Le sirve bien! 116 00:16:11,824 --> 00:16:13,974 ¡Estos! 117 00:16:48,424 --> 00:16:53,373 tengo un puesto en sacerdote. Un nuevo sacerdote. 118 00:16:53,504 --> 00:16:58,294 Tenemos que pensar en algo. No podemos vivir en pecado. 119 00:16:58,424 --> 00:17:01,018 ¡Al diablo con el cura! 120 00:17:03,464 --> 00:17:07,377 Él es de la ciudad. Dicen que es rico. 121 00:17:08,904 --> 00:17:12,692 Que prácticamente estaba hecho de dinero. 122 00:17:47,864 --> 00:17:49,820 ¡Apártate del camino! 123 00:17:49,944 --> 00:17:55,064 ¡Qué vergüenza! Borracho, ¿cuándo viene el cura? 124 00:17:55,184 --> 00:17:59,894 Aún no estamos casados para que todos lo sepáis. 125 00:18:03,344 --> 00:18:07,257 ¡Saludo! Vamos. Ven aquí. 126 00:18:30,344 --> 00:18:33,541 - ¿Sin hijos? - No, no hay niños. 127 00:18:33,664 --> 00:18:36,736 Podría usarlos. de mi otro lado. 128 00:18:36,864 --> 00:18:40,618 Soy Rolandsen. Operador de telégrafos e inventor. 129 00:18:40,744 --> 00:18:45,215 Esto es de Mack. Una pequeña fábrica de isinglas. 130 00:18:45,344 --> 00:18:48,734 Tan pequeño que es difícil de ver. 131 00:18:48,904 --> 00:18:54,820 -¿Mack parece un hombre grande? - Depende de a qué estés acostumbrado. 132 00:18:55,784 --> 00:19:01,063 - Aquí está la iglesia del cura. - Es la casa de Dios. 133 00:19:01,184 --> 00:19:04,893 - Y la de Dios. - Parece bastante viejo. 134 00:19:05,064 --> 00:19:08,943 -¿Viejo? - ¿Hay estufa de leña? 135 00:19:09,064 --> 00:19:13,137 - ¿Hay estufa de leña? -¿Estufa? 136 00:19:13,264 --> 00:19:17,655 - No puedo decirlo con seguridad. - ¿Entonces no lo sabes? 137 00:19:17,784 --> 00:19:20,662 Por supuesto, también hay una estufa. en la casa de Dios! 138 00:20:04,064 --> 00:20:08,615 ¿Por qué no trabajas? ¿En una estación más grande, Rolandsen? 139 00:20:08,744 --> 00:20:12,214 - Quieres que me vaya. - No quise decir eso. 140 00:20:12,384 --> 00:20:16,138 Ese vestido te hace si estas tranquilo. 141 00:20:16,264 --> 00:20:18,334 ¿No estás enojado? 142 00:20:18,464 --> 00:20:24,061 Me lo envió el capitán Henriksen. Quiero enviarle un telegrama. 143 00:20:24,904 --> 00:20:27,737 Capitán Henriksen. 144 00:20:27,864 --> 00:20:34,736 Antillano danés Compañía naviera en Copenhague. 145 00:20:34,904 --> 00:20:38,783 - Dime... eso es lo esperado. - ¿Eso es todo? 146 00:20:38,904 --> 00:20:42,658 Dijiste que eso era todo. una pequeña estación de telégrafos. 147 00:20:42,784 --> 00:20:45,856 Y yo soy un pequeño operador de telégrafos. 148 00:20:45,984 --> 00:20:50,853 Pronto los telegramas serán tan cortos Puedo gritarlos por la ventana. 149 00:20:50,984 --> 00:20:57,059 - ¡Lo que tú digas! - ¿Debería escribir "A mi prometida"? 150 00:20:57,824 --> 00:21:02,295 - ¿Cómo está tu mano? - Mantenme despierto. 151 00:21:02,424 --> 00:21:05,655 - Está disminuyendo. - ¿Mi mano? 152 00:21:05,784 --> 00:21:08,218 ¡No, vendaje! 153 00:21:08,584 --> 00:21:13,499 - Deberías haber cambiado eso. -Escribiré "prometido". 154 00:21:13,624 --> 00:21:16,900 ¿O tal vez "mi amor"? 155 00:21:20,904 --> 00:21:23,816 Tu mano se ve bien ahora. 156 00:21:47,264 --> 00:21:51,542 No extraña a Van Loos. limpio para ti? 157 00:21:51,664 --> 00:21:55,816 - Enséñame a tocar la guitarra. -Con mucho gusto. 158 00:21:55,944 --> 00:21:59,619 En cualquier momento. Puedo enseñarte a saber. 159 00:22:00,744 --> 00:22:05,772 - ¿Enviaste un telegrama? - Te daré mi guitarra. 160 00:22:05,944 --> 00:22:10,540 No, gracias. Pero podríamos... practicar un poco. 161 00:22:10,664 --> 00:22:14,293 - Que es tuyo. - No quiero eso. 162 00:22:14,424 --> 00:22:20,021 - Tendrás mi única propiedad. - Ya basta de eso. 163 00:22:20,144 --> 00:22:24,774 - ¿Qué escribiste? - Anoté lo que dijiste. 164 00:22:24,904 --> 00:22:27,372 ¿Y qué dije? 165 00:22:28,784 --> 00:22:33,460 Capitán Henriksen. Eso era de esperarse. 166 00:22:37,624 --> 00:22:43,654 ¿Cuándo les cantarás a las chicas? ¿De nuevo? Puedes traer tu guitarra. 167 00:22:52,424 --> 00:22:57,214 solo queria dártelo lo unico que tengo! 168 00:22:57,984 --> 00:23:00,544 ¡Lo único que tengo! 169 00:23:10,504 --> 00:23:15,783 "Nosotros...tu...invento..." 170 00:23:16,064 --> 00:23:20,501 "...están...interesados en..." 171 00:23:55,464 --> 00:23:59,821 - Será difícil de soportar. - No pude dormir. 172 00:23:59,944 --> 00:24:04,574 Las noches son tan brillantes. ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 173 00:24:04,704 --> 00:24:08,219 Doy la bienvenida a la primavera. 174 00:24:09,144 --> 00:24:12,614 Pero el cura... ¿está profundamente dormido? 175 00:24:14,664 --> 00:24:18,054 Aquí. Quiero que tengas esto. 176 00:24:19,544 --> 00:24:22,854 Gracias. Muchas gracias. 177 00:24:25,304 --> 00:24:30,503 - ¿Entiendes alemán? - ¿Inventaste algo? 178 00:24:30,624 --> 00:24:35,095 dice que tienes que enviar Algunas muestras en Hamburgo. 179 00:24:35,224 --> 00:24:39,615 - Eso costará 300 dólares. -¿300 dólares? 180 00:24:40,784 --> 00:24:46,700 - ¡Lo sabía! - ¿Inventaste un nuevo pegamento para pescado? 181 00:24:53,704 --> 00:24:58,220 ¿Cómo estás? ¿Estás recuperando el sentido? este pequeño lugar en la tierra? 182 00:24:58,384 --> 00:25:03,412 tu que estas acostumbrado vida en abundancia. 183 00:25:03,784 --> 00:25:08,653 -Mack también fabrica cola de pescado. - Sí, viejo Mac... 184 00:25:08,784 --> 00:25:15,576 Use un cinturón rojo porque le duele el estómago. 185 00:25:17,064 --> 00:25:22,661 Es bastante moderno aquí ahora, llevar una faja roja. 186 00:25:22,784 --> 00:25:28,256 - Y zapatos chirriantes. - ¿Zapatos que chirrían? 187 00:25:29,464 --> 00:25:35,300 - La señorita Van Loos estará muy orgullosa. - No menciones su nombre. 188 00:25:46,544 --> 00:25:50,742 No puedes seguirme a casa. Tengo que ir solo. 189 00:26:37,184 --> 00:26:42,861 - ¿Cuánto robaron? -¡200 dólares y mi seguro de vida! 190 00:26:43,024 --> 00:26:47,142 - ¿Y no oíste ni viste nada? - ¡Por supuesto que no! 191 00:26:47,264 --> 00:26:51,416 Si lo hiciera, lo haría ¡Hice pegamento de pescado con él! 192 00:26:51,544 --> 00:26:57,176 - Es mi deber preguntar. - Lo que sea. Hemos terminado aquí. 193 00:26:57,344 --> 00:27:03,294 Tráeme el cinturón. Deben ser esos pescadores extranjeros. 194 00:27:03,424 --> 00:27:06,894 Lo hicieron. ¡Por supuesto! 195 00:27:07,104 --> 00:27:11,222 Arrestenlos. ¡Arrestenlos! ¡Haz lo que te digo! 196 00:27:11,344 --> 00:27:16,338 Ya los he interrogado. Estuvieron a bordo toda la noche. 197 00:27:16,464 --> 00:27:22,573 - Entonces debe ser uno de los nuestros. - Desafortunadamente, ese parece ser el caso. 198 00:27:22,704 --> 00:27:26,743 No me interesa el cambio. ¡Quiero un ladrón! 199 00:27:26,864 --> 00:27:31,062 Lo encontraré. Tienes mi palabra. 200 00:27:31,184 --> 00:27:34,779 ¡Entonces encuéntralo! ¡Él no está aquí! 201 00:27:35,944 --> 00:27:39,459 rolandsen, ¿Qué diablos quieres ahora? 202 00:27:39,624 --> 00:27:43,697 - ¿Alguien estuvo aquí antes que yo? -¡En realidad! 203 00:27:43,824 --> 00:27:47,703 - ¿Has visto algo? - ¿Has visto algo? 204 00:27:47,824 --> 00:27:53,262 - Vine a pedir un préstamo. - Llegaste en el momento equivocado. 205 00:27:53,384 --> 00:27:57,377 Nunca vine. en un horario más conveniente. 206 00:27:57,504 --> 00:28:03,340 - ¡No quiero tener nada que ver contigo! - Te lo pagaré muchas veces. 207 00:28:03,464 --> 00:28:06,820 - ¡Bájame! - Hice un invento. 208 00:28:06,944 --> 00:28:10,380 ayudame ¡O te echaré del campo! 209 00:28:10,504 --> 00:28:15,020 Rolandsen, ¿estás loco? 210 00:28:15,464 --> 00:28:21,141 Y eres más hermosa. que nunca. Creo que te amo. 211 00:28:21,264 --> 00:28:26,941 ¿Qué estás diciendo? Lo haré. ¡Para aplastarte como a un piojo como eres! 212 00:28:27,984 --> 00:28:33,695 Anoche nos robaron. Falta una gran suma de dinero. 213 00:28:33,824 --> 00:28:39,854 - Tiene mi más sentido pésame. - No necesito eso. ¡Salir! 214 00:28:43,224 --> 00:28:49,174 Debemos ofrecer una recompensa, padre. Duplicar la cantidad robada. 215 00:28:49,984 --> 00:28:55,138 400 riksdaler? ¿Estás enojado? ¿Todos se han vuelto locos? 216 00:28:55,264 --> 00:29:00,622 - La gente empezó a hablar. - ¿Historia? ¿Acerca de? 217 00:29:00,744 --> 00:29:04,100 Ese Mack está en quiebra. 218 00:29:07,704 --> 00:29:09,854 Tienes razón. 219 00:29:10,704 --> 00:29:13,218 Pon mis zapatos en el agua. 220 00:29:29,024 --> 00:29:31,413 Ahí, ahí... 221 00:29:33,864 --> 00:29:37,140 No fue tan malo, ¿verdad? 222 00:29:49,704 --> 00:29:52,093 Más fuerte. ¡Más fuerte! 223 00:30:05,264 --> 00:30:11,578 Quizás Mack robó el dinero. ¡Recoge el premio en persona! 224 00:30:14,144 --> 00:30:16,214 Buenos días Eric. 225 00:30:16,544 --> 00:30:20,901 PREMIO: 400 DÓLARES PARA RESOLVER ROBO 226 00:30:21,024 --> 00:30:25,256 Nicodemo vino a Jesús durante la noche. 227 00:30:25,384 --> 00:30:28,342 Así es con nosotros. 228 00:30:29,904 --> 00:30:33,180 Vienen de noche. 229 00:30:33,304 --> 00:30:36,262 Ataca nuestras casas. 230 00:30:36,384 --> 00:30:39,296 ¡Y robar nuestras cosas! 231 00:30:39,824 --> 00:30:43,294 Vienen a nosotros por la noche. 232 00:31:12,344 --> 00:31:16,576 Pero Nicodemo no hizo daño a nadie. 233 00:31:17,824 --> 00:31:20,975 Era un hombre asustado... 234 00:31:34,624 --> 00:31:38,219 El mundo se levantó avergonzado. 235 00:31:39,184 --> 00:31:41,220 ¿Quién es Nicodemo? 236 00:31:41,344 --> 00:31:45,781 es codicioso de corazon quien roba. 237 00:31:45,904 --> 00:31:49,783 Pero yo os digo, venid a mí. 238 00:31:50,664 --> 00:31:55,499 Y te lo daré. mi abundancia. 239 00:31:55,864 --> 00:31:58,537 ¿Cuanto vale? 240 00:32:09,264 --> 00:32:13,177 Te oí hablar alemán. 241 00:32:13,304 --> 00:32:18,173 Ay, el alemán... Conocí algunos cuando era más joven. 242 00:32:18,344 --> 00:32:24,214 Quizás puedas ayudarme. con algunas cartas algún día? 243 00:32:24,424 --> 00:32:28,815 Por supuesto. Mi esposa está a su disposición. 244 00:32:52,904 --> 00:32:57,375 ¿Por qué no agregas a tu hija? al premio? 245 00:32:57,504 --> 00:33:00,860 ¡Fuego! ¡La iglesia está ardiendo! 246 00:34:02,744 --> 00:34:06,737 Estaba pensando en ti. 247 00:34:11,744 --> 00:34:17,933 Hay una estrella arriba. Cielos que aún no tienen nombre. 248 00:34:18,064 --> 00:34:22,137 Sugiero que le pongan su nombre. 249 00:34:27,864 --> 00:34:34,303 - Oí que apagaste el fuego. - Fue como apagar una vela. 250 00:34:34,664 --> 00:34:39,294 Podrías resfriarte ahí parado. Siéntate aquí. 251 00:34:39,424 --> 00:34:44,293 - Te mostraré la estrella en la que estoy pensando. - No, no puedo. 252 00:34:58,024 --> 00:35:01,539 Arriba. Un poco a la izquierda. 253 00:35:02,904 --> 00:35:05,816 Esa es la estrella a la que me refiero. 254 00:35:20,064 --> 00:35:25,058 Déjame ayudarte. Es demasiado difícil para un solo hombre. 255 00:35:59,584 --> 00:36:06,023 ¿Cómo es el retrato de Mack? ¿Viniste genial? ¿El más completo? 256 00:36:06,144 --> 00:36:11,264 es extraño su cinturón de transporte fue el primero en ser pintado. 257 00:36:11,384 --> 00:36:14,694 ¿No te parece extraño, OIga? 258 00:36:14,824 --> 00:36:21,138 - No sé a qué te refieres. - Me entiendo mejor. 259 00:36:21,704 --> 00:36:24,821 Dios mío, me estoy volviendo loco. 260 00:36:26,344 --> 00:36:30,974 su sonrisa hace que todo mi cuerpo brille. 261 00:36:35,224 --> 00:36:40,617 Si un mal operador de telégrafos alguien podría preguntar: ¿Estás comprometido? 262 00:36:40,784 --> 00:36:44,743 -Para el joven Fredrik Mack. -¿I? Hermano. 263 00:36:44,864 --> 00:36:49,221 No estoy comprometido con nadie. ¿Estás enojado? 264 00:36:49,344 --> 00:36:54,782 Simplemente sonríeme. para molestarme aún más. 265 00:36:54,904 --> 00:36:59,534 No, no lo hice. ¡No lo crees! 266 00:36:59,664 --> 00:37:04,613 - Estoy loco. - Quieres una chica para cada dedo. 267 00:37:04,744 --> 00:37:09,613 Y usted, señorita Olga, ¿Quieres un hijo o un padre? 268 00:37:12,424 --> 00:37:18,454 Ya no puedo contratarte. como mi asistente, Levion. 269 00:37:18,904 --> 00:37:24,137 - La iglesia podría haberse perdido. -Rolandsen apagó el fuego. 270 00:37:27,984 --> 00:37:34,014 - No fue mi culpa, pero... - ¿Culpas a los demás? 271 00:37:36,024 --> 00:37:42,259 - ¿No lees la Biblia? - Sólo dilo como es. 272 00:37:42,624 --> 00:37:49,462 Fuiste muy descuidado. Déjalo. Descubriré la verdad. 273 00:37:49,584 --> 00:37:52,781 Y hay una cosa más. 274 00:37:53,264 --> 00:37:59,021 Trajiste a tu esposa a la tumba. con un ternero muerto. 275 00:37:59,144 --> 00:38:05,140 Mi esposa sería la primera. para recordarme que debo traer el ternero. 276 00:38:05,264 --> 00:38:08,062 Si ella pudiera. 277 00:38:08,184 --> 00:38:13,258 "Vas por el mismo camino" Yo diría. 278 00:38:13,944 --> 00:38:19,655 - Hablas con mucha ignorancia. -Digo lo que pienso. 279 00:38:19,784 --> 00:38:25,063 Si el sacerdote es demasiado especial, no encontrará ayuda. 280 00:38:25,184 --> 00:38:28,972 Ese es mi trabajo. Eres libre. 281 00:38:32,824 --> 00:38:36,578 Como dije, Encontraré otro asistente. 282 00:38:36,704 --> 00:38:41,653 - ¿Quién será? - No hace falta que te lo diga. 283 00:38:41,784 --> 00:38:46,016 - Pero será Enok. -¿Enoc? 284 00:38:46,784 --> 00:38:52,780 Lo conozco bien. el sacerdote quiere ¿Un asistente con una oreja vendada? 285 00:38:52,904 --> 00:38:54,337 ¡Suficiente! 286 00:38:54,464 --> 00:38:57,820 Si el sacerdote quiere La casa de Dios pronto se quemará... 287 00:38:57,944 --> 00:39:02,813 No digas más, Levion. No sabes de qué estás hablando. 288 00:39:02,944 --> 00:39:05,777 Enoc, con una oreja vendada... 289 00:39:11,824 --> 00:39:14,816 Es hora de volver a casa, Levion. 290 00:39:24,464 --> 00:39:29,413 - ¿Podemos servir la cena ahora? - Tenemos que esperar a mi esposa. 291 00:39:29,544 --> 00:39:31,933 - Entonces se enfriará. -¿Qué? 292 00:39:32,064 --> 00:39:35,659 - Papas. - ¿No puede llegar a tiempo? 293 00:39:58,264 --> 00:40:05,454 Quise decir que lo son. Palabras bien escogidas en tu sermón. 294 00:40:05,584 --> 00:40:08,894 Pensé y pensé. sobre Nicodemo. 295 00:40:09,264 --> 00:40:13,052 Pensé y pensé. sobre Nicodemo... 296 00:40:13,184 --> 00:40:17,336 La cosa es, Tengo este invento... 297 00:40:20,024 --> 00:40:25,462 Deshazte de estos. No podemos. ¡Que la casa se llene de piedras! 298 00:40:29,624 --> 00:40:34,379 - ¡Deja las piedras! - Son piedras corrientes, querida. 299 00:40:34,504 --> 00:40:37,940 - Me gusta tenerlos en mis brazos. - Como desées. 300 00:40:38,064 --> 00:40:42,660 - Conocí a Levion. No me saludó. - Acabo de despedirlo. 301 00:40:42,784 --> 00:40:44,456 ¡Su esposa acaba de morir! 302 00:40:44,584 --> 00:40:48,133 Y trajo un becerro muerto a su tumba! 303 00:40:48,264 --> 00:40:53,497 - Eres estricto con tus seres queridos. - Sí, es necesario. 304 00:40:53,664 --> 00:40:59,534 Su vida es todo menos alegre. ¡Todo lo que hacen son mentiras y fornicación! 305 00:40:59,824 --> 00:41:04,215 Pero escribiré a los que estén interesados... 306 00:41:04,344 --> 00:41:08,337 - ¿No tienes nada que hacer? -Eso. 307 00:41:08,704 --> 00:41:13,573 Me gustaría pedirte un pequeño favor. Por el amor de Dios. 308 00:41:13,704 --> 00:41:18,903 Un préstamo muy pequeño... para... Realiza tu invento. 309 00:41:19,024 --> 00:41:24,815 Pensé y pensé. Oh, Nicodemo... Nicodemo. 310 00:41:37,304 --> 00:41:40,694 Oh, ¿eres tú, Rolandsen? 311 00:41:40,824 --> 00:41:46,535 Fueron palabras muy bien elegidas. en tu sermón. 312 00:41:46,664 --> 00:41:52,580 Gracias. No lo he olvidado. tu valentía en la iglesia. 313 00:41:52,704 --> 00:41:58,415 Casi no me atrevo a pensar en... Nos salvaste del desastre. 314 00:41:59,424 --> 00:42:04,179 - Estaba pensando en Nicodemo. - Tienes razón al hacer eso. 315 00:42:04,304 --> 00:42:08,217 - Por el amor de Dios, me gustaría... - Perdónanos. 316 00:42:22,944 --> 00:42:26,778 - ¿Qué tan rico es? - ¿Qué hiciste con tu cabello? 317 00:42:26,944 --> 00:42:30,823 Normalmente me corto el pelo. en esta época del año. 318 00:42:30,944 --> 00:42:38,100 - ¡Quieres impresionar a Elise Mack! - Prefiero hablar con un árbol. 319 00:42:38,224 --> 00:42:44,299 El capitán Henriksen tendrá a Elise. ¡Conoce tu lugar, Ove Rolandsen! 320 00:42:44,424 --> 00:42:48,736 -Amén. - ¡No blasfemes en mi presencia! 321 00:42:49,784 --> 00:42:55,097 El sacerdote habló de nosotros hoy. Sobre nuestros pecados. 322 00:42:55,224 --> 00:42:59,502 ¿Has visto su dinero? ¿Está él aquí? 323 00:42:59,624 --> 00:43:04,778 - Dijiste que era rico. - ¿Un sacerdote? ¡Está completamente roto! 324 00:43:04,904 --> 00:43:08,021 Deberías ver su ropa. 325 00:43:09,144 --> 00:43:13,262 Su esposa cosió el vestido. de cortinas viejas. 326 00:43:13,424 --> 00:43:17,133 Colecciona piedras ordinarias. 327 00:43:17,264 --> 00:43:23,180 - ¿No hay dinero? - Ni siquiera puede permitirse el lujo de comprar zapatos nuevos. 328 00:43:24,264 --> 00:43:27,859 En este punto siento que me estoy muriendo. 329 00:43:27,984 --> 00:43:31,977 Pero primero quiero hacer una gran campana que suena. 330 00:43:32,104 --> 00:43:35,176 Con una solapa inventada de muslo de buey. 331 00:43:35,304 --> 00:43:38,660 Ahora puedes hablar con ese árbol. 332 00:43:38,784 --> 00:43:43,221 Y el sacerdote puede proclamarme muerto e impotente. 333 00:43:43,344 --> 00:43:46,416 ¡No hables así en su casa! 334 00:43:46,544 --> 00:43:49,854 Dios es un hombre valiente. 335 00:43:49,984 --> 00:43:53,693 Ni siquiera reconocería el suyo. 336 00:43:53,824 --> 00:43:58,852 Pero el mal, Ove Rolandsen, ¡Soy millonario! 337 00:44:03,904 --> 00:44:10,059 ¡Soy millonario! ¡Soy un millonario en quiebra! 338 00:44:19,824 --> 00:44:23,612 ¡Estamos hablando del diablo! Rolandsen, por favor. 339 00:44:25,224 --> 00:44:30,662 Quizás Mack se entregue. y cobra tu premio. 340 00:44:30,784 --> 00:44:34,015 ¿Mack es un sinvergüenza o qué? 341 00:44:34,144 --> 00:44:37,693 RECOMPENSA DE $400 PARA LADRÓN SI CONFIESA 342 00:44:46,424 --> 00:44:48,619 Llegó. 343 00:44:49,464 --> 00:44:51,739 ¿TEJER? 344 00:44:56,384 --> 00:45:00,502 No me importa. No quiero saberlo. 345 00:45:06,584 --> 00:45:10,577 Rechazar a Enoc en el mar para ti? 346 00:45:12,224 --> 00:45:16,695 Puedo traer al sacerdote adentro. tras él, si quieres. 347 00:45:21,624 --> 00:45:24,013 ¡Quítate la ropa! 348 00:45:24,384 --> 00:45:27,774 Tu barril ha llegado. 349 00:45:49,144 --> 00:45:51,658 Cambiar de lugar. 350 00:45:54,624 --> 00:45:59,061 Adelante. Ya vuelvo. 351 00:46:00,744 --> 00:46:03,816 Como quieras... querida. 352 00:46:19,824 --> 00:46:24,261 - Entonces, él es el que tendrás. - ¿Elisa? 353 00:47:33,144 --> 00:47:37,422 Rolandsen, por favor. Consiguió un barril de coñac. 354 00:47:37,544 --> 00:47:42,095 ¡Ese hombre es insoportable! ¡No, quédate en la cama! 355 00:47:42,224 --> 00:47:46,422 ¡Vete a casa, Rolandsen! ¡Ir a casa! 356 00:47:46,584 --> 00:47:50,293 ¡Yo nunca! En medio de la noche... 357 00:47:50,424 --> 00:47:52,779 ¡Casa, casa, casa! 358 00:47:56,464 --> 00:48:01,174 Eso se deshizo de él. Se queda con la cola entre las piernas. 359 00:48:01,344 --> 00:48:05,656 Recibirá una carta mañana. sobre su comportamiento! 360 00:48:05,824 --> 00:48:08,622 - Hablaré con él. -¿De? 361 00:48:09,784 --> 00:48:12,014 Eso. 362 00:48:19,344 --> 00:48:24,134 Mantendrás... ¡Gran sábado! 363 00:48:26,824 --> 00:48:30,419 - ¡Somos bastante santos! - ¡Escuchaste al sacerdote! 364 00:48:30,544 --> 00:48:34,742 Regresen a sus barcos. ¡o tendré que ser duro! 365 00:48:34,864 --> 00:48:39,813 - ¡Haz lo que quieras! - Cuidarse. ¡Estoy en uniforme! 366 00:48:43,584 --> 00:48:46,337 ¡Llena tu uniforme! 367 00:48:53,024 --> 00:48:56,414 - ¿Quién sigue? - ¡Soga! ¡Toma la cuerda! 368 00:48:56,544 --> 00:49:00,457 - ¡Vamos a atraparlo! - ¿Cuántos de ustedes hay? 369 00:49:00,584 --> 00:49:04,543 ¿No es ese Rolandsen? ¡Miren a Rolandsen, gente! 370 00:49:04,664 --> 00:49:08,293 ¡Está loco! Simplemente atacó a Levion. 371 00:49:08,504 --> 00:49:10,460 ¡Vamos a atarlo! 372 00:49:13,744 --> 00:49:18,534 ¿Cuanto vale la cuerda? Déjame cuidar de él. 373 00:49:18,664 --> 00:49:25,012 Saludos, telegrafista Rolandsen. Así como su nombre real y título. 374 00:49:25,984 --> 00:49:30,535 vamos eric ¡Te aplastaré en aceite de oliva! 375 00:49:32,064 --> 00:49:37,616 Llegaste en el momento adecuado. ¡Te bendeciré aquí y ahora! 376 00:50:16,544 --> 00:50:18,899 ¿Quién es el siguiente? 377 00:50:42,384 --> 00:50:44,739 ¿Halo? 378 00:50:57,024 --> 00:50:59,174 ¿Rolandsen? 379 00:51:03,584 --> 00:51:05,859 ¿Rolandsen? 380 00:51:15,904 --> 00:51:20,500 Yo... te vi. frente a la iglesia. Tu eras... 381 00:51:20,624 --> 00:51:23,934 Fuiste/fuiste bastante impresionante. 382 00:51:24,104 --> 00:51:28,222 Eso es abusar de tus ojos para mirarme. 383 00:51:31,344 --> 00:51:34,973 ¿Entonces este es tu invento? 384 00:51:35,504 --> 00:51:41,101 - ¿No enviaste las muestras? - Se irá pronto. 385 00:51:49,824 --> 00:51:52,896 No puedes cantarnos por la noche. 386 00:51:53,024 --> 00:51:58,894 Eso fue imprudente de mi parte. Esperaba que la señorita Van Loos estuviera allí. 387 00:51:59,024 --> 00:52:01,822 ¿Entonces cantaste para ella? 388 00:52:01,944 --> 00:52:06,062 Si, una canción salada temprano en la mañana. 389 00:52:06,304 --> 00:52:12,061 - Estaba acostado allí. - Pensé que era ella. 390 00:52:12,184 --> 00:52:13,981 Entiendo. 391 00:53:02,304 --> 00:53:07,298 Tengo una carta para ti. Del sacerdote. 392 00:53:08,864 --> 00:53:14,780 - ¿No podría venir en persona? - Dice que tienes que confesar. 393 00:53:14,904 --> 00:53:17,054 ¿Admitir? 394 00:53:23,664 --> 00:53:27,782 Hay una cosa. Tengo que envidiar al sacerdote. 395 00:53:29,304 --> 00:53:31,534 Y ese eres tú. 396 00:53:34,184 --> 00:53:36,459 ¿no es así...? 397 00:53:37,464 --> 00:53:40,217 ¿No vas a abrir la carta? 398 00:53:40,384 --> 00:53:44,297 Respetuosamente, pero ciertamente Le envidio a usted. 399 00:53:44,464 --> 00:53:47,103 - No puedes hacer eso. - ¿Qué hacer? 400 00:53:47,224 --> 00:53:50,341 No debes cantar de noche. 401 00:55:00,864 --> 00:55:07,383 - No te esperaba hasta mañana. - El clima nos obligó a regresar. 402 00:55:07,504 --> 00:55:10,382 - ¿Dónde estabas? - Está caminando. 403 00:55:10,504 --> 00:55:14,417 - ¿Con este clima? -¡Eso! Estoy cansado. Me voy a la cama. 404 00:55:14,584 --> 00:55:19,783 No es de extrañar. ese bocazas te mantuvo despierto anoche. 405 00:55:19,944 --> 00:55:23,732 - Creo que deberías irte. -¿Señorita Van Loos? ¿Por qué? 406 00:55:23,864 --> 00:55:27,254 - Está comprometido con ella. -¿A? 407 00:55:28,344 --> 00:55:32,735 No habrá paz por la noche. hasta que ella se vaya. 408 00:56:27,144 --> 00:56:31,615 ¿Qué dije? Con tus barcos y mis bienes, - 409 00:56:31,744 --> 00:56:35,293 - Podemos competir en Europa. 410 00:56:38,664 --> 00:56:43,613 - ¿Miraste a tu alrededor? - Necesitamos un topo más grande. 411 00:56:43,744 --> 00:56:48,215 El que tienes ahora es demasiado pequeño. 412 00:56:48,344 --> 00:56:51,017 Estaba pensando en ello. 413 00:56:51,144 --> 00:56:54,693 ¿Y qué es eso? ¿Sirve la fábrica de cola de pescado? 414 00:56:54,824 --> 00:56:59,056 ¿Para qué sirve? Soy comerciante. 415 00:56:59,184 --> 00:57:02,813 Tu tarea es pescar. ¿Por qué lo mantienes aquí? 416 00:57:02,984 --> 00:57:07,694 ¿Por qué no lo envías al sur? Tú mismo lo dijiste. 417 00:57:07,824 --> 00:57:12,295 - ¿Qué dije? - Mis barcos, tus mercancías. 418 00:57:12,464 --> 00:57:14,773 Además... 419 00:57:14,904 --> 00:57:19,216 - Huele fatal aquí. - Te acostumbras al olor. 420 00:57:19,344 --> 00:57:25,453 - Lo extrañarás cuando te hayas ido. - ¿Puedo ofrecerte un vaso? 421 00:57:28,744 --> 00:57:32,214 Esto... 422 00:57:32,864 --> 00:57:37,255 - A esto lo llamamos té verde. -¿Té verde? 423 00:57:37,744 --> 00:57:41,817 - Cocinado con hojas de Birmania. -Birmania. 424 00:57:41,944 --> 00:57:47,541 Son de secado lento. a fuego muy lento. 425 00:57:53,104 --> 00:57:57,302 - ¿Cuándo oscurece? - Ahora el sol siempre está más alto. 426 00:57:57,464 --> 00:58:02,492 No podemos deshacernos de él. Simplemente cuelga ahí. 427 00:58:02,664 --> 00:58:07,021 Me refiero a la temporada. ¿Cuándo oscurece? 428 00:58:07,144 --> 00:58:11,057 - ¿Cuándo desaparece? - Suele reaparecer. 429 00:58:11,224 --> 00:58:12,976 Sólo en diciembre. 430 00:58:13,104 --> 00:58:17,416 Entonces tenemos que tener una boda. en Copenhague antes de eso. 431 00:58:41,544 --> 00:58:47,255 Aplástame como a un piojo. Yo soy quien te robó. 432 00:58:47,384 --> 00:58:52,139 Me rindo. Ya no puedo quedarme callado. 433 00:58:52,304 --> 00:58:57,662 - ¿Estás enfermo, Rolandsen? - Yo fui quien lo hizo. 434 00:58:57,784 --> 00:59:01,618 - ¿Entonces realmente fuiste tú? -Eso. 435 00:59:01,744 --> 00:59:07,501 Ya no puedo quedarme callado. El sacerdote me hizo un hombre nuevo. 436 00:59:07,624 --> 00:59:13,176 - ¿Cuándo lo hiciste? - El martes por la noche, hace tres semanas. 437 00:59:13,344 --> 00:59:18,896 habia un documento con dinero. ¿Dónde está? 438 00:59:19,024 --> 00:59:25,543 - Recuerdo. Lo quemé. - Ese era mi seguro de vida. 439 00:59:34,264 --> 00:59:37,574 Normalmente no le robas a la gente. 440 00:59:37,704 --> 00:59:43,415 Nunca robo niditos. Voy al propio banco. 441 00:59:43,544 --> 00:59:46,138 Entonces fuiste tú. 442 00:59:50,144 --> 00:59:55,980 Lo que más me molesta es ¿Qué le has hecho a mi familia? 443 00:59:56,184 --> 00:59:59,460 Haré algo al respecto. 444 00:59:59,624 --> 01:00:04,015 - Voy a dejarlo. - No necesito eso. 445 01:00:04,144 --> 01:00:09,457 - Ya será bastante difícil para ti. - El cura me dijo que fuera a confesarme. 446 01:00:09,584 --> 01:00:13,418 - admitió Rolandsen. - No me sorprende. 447 01:00:13,544 --> 01:00:16,695 ¿No es así? ¿Fue arrestado? 448 01:00:17,224 --> 01:00:22,742 Puedes encadenarme. aquí y ahora, si quieres. 449 01:00:28,024 --> 01:00:30,254 ¿Rolandsen? 450 01:00:33,024 --> 01:00:37,859 para no ofenderte pero soy un hombre de palabra. 451 01:00:37,984 --> 01:00:41,772 le ofrecí al ladrón una recompensa de 400 riksdaler. 452 01:00:41,904 --> 01:00:46,375 - Que es tuyo. - Merezco tu desprecio. 453 01:00:46,504 --> 01:00:51,339 Serás un hombre infeliz. Perderás tu trabajo. 454 01:00:51,464 --> 01:00:55,935 No me faltará dinero pero es posible que lo necesites. 455 01:00:56,064 --> 01:00:57,975 no puedo... 456 01:00:58,104 --> 01:01:02,575 - Lo consideraré un préstamo. - Muy bien. Méritos. 457 01:01:02,704 --> 01:01:07,778 ¡Soy un ladrón! ¡Soy un ladrón! 458 01:01:14,664 --> 01:01:21,263 SÍ, ROLANDSEN, LO CONFIESO, Y NADA MÁS, JAM LOPA 459 01:02:23,704 --> 01:02:28,459 Ya no estoy interesado en conocerte. 460 01:02:28,584 --> 01:02:34,819 Roba dinero como un ladrón común, y admitir públicamente... 461 01:02:36,224 --> 01:02:39,261 Me voy mañana. en un barco correo. 462 01:02:39,384 --> 01:02:45,493 - ¿El barco correo llega mañana? - Ni se te ocurra despedirme. 463 01:02:45,624 --> 01:02:49,253 Hoy me despido de ti para siempre. 464 01:02:51,624 --> 01:02:57,017 Pero puedes agitar tu mano Aquí arriba si quieres. No me importa. 465 01:02:57,144 --> 01:03:02,218 - ¿No podemos escribir? -No. De ninguna manera. 466 01:03:02,344 --> 01:03:08,021 Vengo de una familia honorable. No me comprometerás. 467 01:03:08,184 --> 01:03:13,861 Pero estaré en la casa de mi padre. en Bergen, si escribes. 468 01:03:13,984 --> 01:03:17,374 Aunque no te pediré que lo hagas. 469 01:03:17,504 --> 01:03:21,861 - Dame tu mano. - ¡No, no lo haré! 470 01:03:22,864 --> 01:03:28,655 Tú sabes mejor lo que has hecho. ¡derecha! 471 01:04:06,784 --> 01:04:12,700 Mi más sentido pésame Levión, por la muerte de su esposa. 472 01:04:17,144 --> 01:04:20,739 - La vida nunca es fácil. -Gracias. 473 01:04:21,544 --> 01:04:24,012 ¿Hamburgo? 474 01:04:29,664 --> 01:04:35,102 - ¿Qué quieres ahí? - No preguntes más, Levion. 475 01:04:35,224 --> 01:04:41,379 Mañana, cuando llegue el barco correo, Quiero que entregues este paquete. 476 01:04:41,504 --> 01:04:44,655 Con el mayor secretismo. 477 01:04:46,504 --> 01:04:48,540 Aquí. 478 01:04:54,544 --> 01:04:56,262 Levión... 479 01:04:59,224 --> 01:05:01,294 ¿Rolandsen? 480 01:05:10,184 --> 01:05:13,460 Mírame a los ojos, Rolandsen. 481 01:05:14,944 --> 01:05:17,174 Has caído profundamente. 482 01:05:18,344 --> 01:05:21,973 - Sólo yo sé hasta qué punto. - En el libro. 483 01:05:22,144 --> 01:05:24,374 Por supuesto. 484 01:05:25,024 --> 01:05:30,940 Seguiste mis instrucciones. Confesaste tus pecados. 485 01:05:31,584 --> 01:05:34,974 mi misión aquí No fue en vano. 486 01:05:35,104 --> 01:05:37,538 Eres un sacerdote excepcional. 487 01:05:37,664 --> 01:05:40,576 Al escribir cartas. 488 01:06:01,704 --> 01:06:03,899 mack... 489 01:06:04,984 --> 01:06:09,023 Mañana navego hacia el sur. con barco correo. 490 01:06:09,184 --> 01:06:16,420 Estoy esperando un envío de cordero. de Australia. Sellado herméticamente. 491 01:06:16,584 --> 01:06:20,862 Así queda. Deberías intentarlo, Mack. 492 01:06:21,024 --> 01:06:23,857 Salónica de Argentina. 493 01:06:25,544 --> 01:06:27,819 Argentina? 494 01:06:28,624 --> 01:06:33,744 Pero tienes tu trabajo. para encargarnos de esto. 495 01:06:33,944 --> 01:06:39,655 Y hay mucho que considerar. Estas cifras son preocupantes. 496 01:06:40,424 --> 01:06:46,738 Como dije, me voy mañana. Regresaré por Elise en el otoño. 497 01:06:47,344 --> 01:06:49,699 Ese fue nuestro trato. 498 01:06:49,824 --> 01:06:56,377 - ¿Tiene que casarse con él? - Necesitamos sus barcos y contactos. 499 01:06:56,544 --> 01:07:00,253 Está decidido. No hay otra manera. 500 01:07:00,384 --> 01:07:02,773 ¿Más té, padre? 501 01:07:05,024 --> 01:07:09,142 Se casarán en Copenhague. en septiembre. 502 01:07:09,264 --> 01:07:11,539 ¿Qué? No, gracias. 503 01:08:08,019 --> 01:08:09,737 Gracias Levion. 504 01:08:09,859 --> 01:08:15,331 Serás recompensado en un mes, cuando recibo noticias del extranjero. 505 01:08:46,539 --> 01:08:52,933 ¿Creo que tuviste un buen viaje? ¡Entra, jovencito! 506 01:08:54,779 --> 01:08:59,295 Aquí hay una nueva máquina de telégrafo, como puedes ver. 507 01:09:05,059 --> 01:09:07,289 ¿Rolandsen? 508 01:09:12,419 --> 01:09:15,616 -El operador de telégrafos Olie Rolandsen. - Estos. 509 01:09:15,739 --> 01:09:20,529 Entiendes tu despido. ¿Efectivo inmediatamente? 510 01:09:20,659 --> 01:09:24,811 - Nuevo del telégrafo, Enos... -Isaac. 511 01:09:24,939 --> 01:09:30,855 ...tomará el control inmediatamente. Y te irás inmediatamente. 512 01:09:31,299 --> 01:09:37,613 - Eso es lo que tengo entendido. - ¡Eres una vergüenza para nuestra profesión! 513 01:09:38,419 --> 01:09:41,411 Soy una vergüenza para todos. 514 01:09:44,019 --> 01:09:46,214 bien... 515 01:09:51,819 --> 01:09:55,050 ¿Estás enamorado de Fredrik? 516 01:09:57,739 --> 01:09:59,730 Eso. 517 01:09:59,899 --> 01:10:03,255 ¿Él siente lo mismo por ti? 518 01:10:03,699 --> 01:10:06,213 Creo que lo soy. 519 01:10:06,339 --> 01:10:11,174 Dios te bendiga, OIga. Funcionará, ya verás. 520 01:10:13,539 --> 01:10:17,327 Adelante. Estaré allí pronto. 521 01:10:21,619 --> 01:10:27,376 - No debería estar hablando contigo. - No, podrías haber pasado. 522 01:10:27,539 --> 01:10:32,567 - Mi marido ha sido trasladado. - Te extrañaré. 523 01:10:36,619 --> 01:10:39,770 Ojalá nunca hubiera sucedido. 524 01:10:40,419 --> 01:10:44,253 recuerda para llevar tus piedras conmigo. 525 01:10:44,379 --> 01:10:46,131 Gracias. 526 01:10:48,699 --> 01:10:52,977 - Dios esté contigo. - No te preocupes. Ese es él. 527 01:10:53,099 --> 01:10:59,049 Hay una razón por la que esto es así. Él realmente gobierna sobre todas las criaturas. 528 01:10:59,379 --> 01:11:05,295 Pero la gestión no puede ser rentable. a través de animales, montañas, árboles. 529 01:11:05,459 --> 01:11:08,690 Hacemos de Él lo que Él es. 530 01:11:08,819 --> 01:11:12,095 Entonces, ¿por qué no debería estar Él conmigo? 531 01:11:34,899 --> 01:11:39,177 Sus ojos, Levion, son como estrellas gemelas. 532 01:11:45,219 --> 01:11:47,608 ¡Buena captura! 533 01:11:50,339 --> 01:11:54,855 Soy una desgracia. tanto en el Cielo como en la Tierra. 534 01:12:01,339 --> 01:12:04,251 Pero déjame decir esto: 535 01:12:04,379 --> 01:12:10,568 Para tener éxito en No debes trabajar demasiado en esta vida. 536 01:12:10,699 --> 01:12:15,853 Trabajar menos del mínimo, y estará bien. 537 01:12:15,979 --> 01:12:20,211 ¿Hablando por experiencia, Rolandsen? 538 01:13:04,059 --> 01:13:06,254 ¡Eso! 539 01:14:03,099 --> 01:14:09,652 - ¡Debe estar caliente alrededor de tu oreja! - ¡Tú empezaste el fuego! 540 01:14:11,019 --> 01:14:15,570 ¡Te arranqué una oreja antes! 541 01:14:15,779 --> 01:14:21,331 Me quieres. ¿Debería arrancar el otro también? 542 01:14:37,059 --> 01:14:41,689 ¡Dinero! ¡Aquí está el dinero de Mack! 543 01:14:44,819 --> 01:14:48,175 - ¡Lo escondió debajo de una roca! - ¡Eso es mío! 544 01:14:48,299 --> 01:14:54,090 ¡Rolandsen no es un ladrón! ¡Enoc es un ladrón! 545 01:14:54,219 --> 01:14:59,168 Ahora el sacerdote puede ver ¿Qué tipo de asistente tiene? 546 01:15:13,579 --> 01:15:18,255 ¡Enoc es un ladrón! ¡Eso es todo! 547 01:15:18,699 --> 01:15:24,490 ¡Rolandsen, de nada! ¡Enoc es un ladrón! 548 01:15:29,019 --> 01:15:33,456 - ¡Enoc es un ladrón! - ¿De qué estás hablando? 549 01:15:33,579 --> 01:15:39,415 Estabas equivocado, Rolandsen. Tú no eres un ladrón, Enoc sí lo es. 550 01:15:40,219 --> 01:15:42,972 Maldita seas... 551 01:15:44,059 --> 01:15:48,018 Eso es al menos un mes antes. 552 01:15:58,939 --> 01:16:03,455 Ese sinvergüenza me engañó. de 400 riksdaler! 553 01:16:03,579 --> 01:16:09,176 - ¡No te rías de mi desgracia! - Esta es la contabilidad de Fredrik. 554 01:16:09,299 --> 01:16:14,737 - Canceló sus tarjetas de débito y crédito. -¡Rolandsen pagará por esto! 555 01:16:14,859 --> 01:16:19,455 Él devolverá cada corona. ¿Dónde diablos es eso? 556 01:16:19,619 --> 01:16:21,769 ¿Adónde podría ir? 557 01:18:11,419 --> 01:18:17,892 Espero que nunca lo encuentren. Que está en el fondo del mar. 558 01:18:21,699 --> 01:18:24,088 ¿Dónde está OIga? 559 01:18:26,099 --> 01:18:29,136 Ella ya no trabaja aquí. 560 01:18:31,099 --> 01:18:34,489 - ¿Ella no lo tiene? - La dejé ir. 561 01:18:35,539 --> 01:18:41,250 No estoy muerto todavía. Podrías haberme preguntado primero. 562 01:18:42,859 --> 01:18:47,410 ¿Dónde está la novia? ¿Dónde está tu hermana Elise? 563 01:18:47,539 --> 01:18:52,818 Necesito contratar una orquesta alemana. para su fiesta de despedida. 564 01:18:56,139 --> 01:19:02,055 No olvides mencionarlo. Se hablará del partido durante años. 565 01:19:02,219 --> 01:19:08,488 Tocarán cuando vengan los invitados. ven a bailar más tarde. 566 01:19:09,459 --> 01:19:12,815 Estoy seguro de que la dama no se opondría... 567 01:19:13,219 --> 01:19:15,687 - ¿en un vaso pequeño? 568 01:19:38,779 --> 01:19:44,172 Está arreglado. Contraté una orquesta alemana. 569 01:19:56,899 --> 01:19:59,936 ¡Regresar! ¡Eres mía! 570 01:20:14,699 --> 01:20:18,851 ¡Eso es mío! ¡Has comido suficiente! 571 01:20:20,099 --> 01:20:22,897 ¡Puedes alejarte nadando y conseguir el tuyo! 572 01:20:44,419 --> 01:20:48,617 ¡Irse! ¡Irse! 573 01:20:48,739 --> 01:20:51,173 ¡Irse! 574 01:20:59,659 --> 01:21:04,813 - ¿Estás loco? - ¿Viniste hasta aquí para preguntarme? 575 01:21:04,939 --> 01:21:11,014 No estoy feliz contigo. Quizás podría hacer algo al respecto. 576 01:21:11,139 --> 01:21:16,008 -¿Cómo qué? - Podría estrangularte hasta la muerte. 577 01:21:18,219 --> 01:21:25,489 - Acabo de encontrar mi barco flotando. - Remaba solo, en el mar. 578 01:21:26,259 --> 01:21:30,047 - Vas a volver, ¿no? -¿Atrás? ¿Por qué? 579 01:21:30,179 --> 01:21:35,776 Estás hablando con una foca, Levion. Tenga en cuenta eso. 580 01:21:36,539 --> 01:21:39,895 Traigo saludos. del nuevo operador de telégrafos. 581 01:21:40,019 --> 01:21:45,571 - Tiene un telegrama para ti. -¿Telegrama? ¿Ya? 582 01:22:01,899 --> 01:22:07,212 - No puedes venir aquí. - Dime si Dios está conmigo. 583 01:22:10,059 --> 01:22:12,334 Están desnudos... 584 01:22:13,059 --> 01:22:18,452 Apenas 100.000 dólares por tu invento! 585 01:22:21,419 --> 01:22:24,252 ¡Lo sabía! 586 01:22:27,539 --> 01:22:31,168 Ahora Él está conmigo. ¡Ahora Él está conmigo! 587 01:22:31,299 --> 01:22:35,292 ¡Me dejaste como un tonto, Rolandsen! 588 01:22:35,459 --> 01:22:40,294 - ¿Sabes lo que pasó? - Estaba pescando. 589 01:22:40,419 --> 01:22:45,652 - Podrían haber pasado muchas cosas. - Déjame explicarte. 590 01:22:45,819 --> 01:22:50,051 ¿Lo quemaste? mi póliza de seguro de vida? 591 01:22:51,059 --> 01:22:53,778 Aquí tienes, Rolandsen. 592 01:22:53,899 --> 01:23:00,008 También apareció el dinero. Todo envuelto en un trozo de tela. 593 01:23:00,139 --> 01:23:05,497 - ¡Eso era de Enok! - Entonces Enok debe ser un ladrón. 594 01:23:06,939 --> 01:23:11,057 ¡Eres peor que un ladrón! No te perdonaré esta vez. 595 01:23:11,179 --> 01:23:16,970 - Puedo devolvértelo. - El dinero es irrelevante. 596 01:23:17,099 --> 01:23:21,650 - ¿Por qué mandaste llamarme? - Para arrestarte. 597 01:23:26,739 --> 01:23:31,255 - ¿Sigues aquí? - Están esperando para encadenarme. 598 01:23:31,379 --> 01:23:36,009 No soy un animal. Todavía tengo mi razón. 599 01:23:51,579 --> 01:23:57,097 - ¿Por qué no enviaste al sheriff? - Alguien interfirió. 600 01:23:57,219 --> 01:24:00,097 -¿TEJER? - Elise dijo que no. 601 01:24:00,939 --> 01:24:04,978 - Eso es extraño. "Baba de pescado". 602 01:24:05,099 --> 01:24:11,447 Parece prometedor. ¿Has estado? ¿Ofreció esto por su invento? 603 01:24:11,579 --> 01:24:15,811 Eso es lo que dice el telegrama. En idioma alemán. 604 01:24:15,939 --> 01:24:19,534 - En cierto modo somos competidores. - No sólo de alguna manera. 605 01:24:19,659 --> 01:24:25,768 - Perderás. - Estás completamente en mis manos. 606 01:24:25,939 --> 01:24:29,090 Entonces regístrate. Mi hora llegará. 607 01:24:29,219 --> 01:24:33,212 - ¿Cuáles son tus intenciones? - ¡Vamos a destruirte! 608 01:24:33,339 --> 01:24:39,858 Deberías mostrar algo de amabilidad. No seas grosero con el viejo. 609 01:24:39,979 --> 01:24:44,689 Te haré una oferta. Usamos el invento juntos. 610 01:24:44,819 --> 01:24:48,971 Estamos renovando tu fábrica. Puedo hacerlo. 611 01:24:49,099 --> 01:24:52,375 Mi oferta es válida por 24 horas. 612 01:26:44,979 --> 01:26:50,611 ¿Si Rolandsen me lo permite? Ahora somos prácticamente socios. 613 01:26:51,899 --> 01:26:58,008 -Olga luce hermosa esta noche. - Tienes razón en eso. 614 01:27:03,939 --> 01:27:08,251 pero podría sin música. 615 01:27:11,139 --> 01:27:13,494 Tu vaso está vacío. 616 01:27:20,859 --> 01:27:26,491 Es hora de dejar las formalidades. ¡Saludos, Ove Rolandsen! 617 01:27:32,699 --> 01:27:38,251 - ¿Qué opinas de la música? - No soy un chico de música. 618 01:27:43,059 --> 01:27:49,578 - ¿Has conocido al Capitán Henriksen? - Parece haber olvidado su bastón. 619 01:27:49,699 --> 01:27:52,008 ¿Rolandsen? 620 01:27:55,219 --> 01:27:59,531 No olvides decir adiós. según Rolandsen. 621 01:27:59,699 --> 01:28:05,808 - Es tan retraído. ¡Como si nos salvara! - No es tan malo. 622 01:28:06,659 --> 01:28:13,098 - Habla, pero ignora mi respuesta. -Está muy ocupado esta noche, ¿sabes? 623 01:28:15,299 --> 01:28:20,214 - Se coló en nuestra familia. - ¿Cenamos? 624 01:28:25,459 --> 01:28:31,409 Déjame predecir. los acontecimientos de esta noche. 625 01:28:33,059 --> 01:28:38,770 Me gustaría agradecerte. por la hospitalidad y la amistad - 626 01:28:38,899 --> 01:28:44,769 - extendido a mí también aquí en este pequeño lugar. 627 01:28:45,019 --> 01:28:50,139 ¿Quién lo hubiera pensado? ¿Se puede encontrar aquí una perla así? 628 01:28:52,379 --> 01:28:58,090 Entiendo que es sacerdote. Se ha ido, así que nos vemos... 629 01:28:58,259 --> 01:29:01,649 - en la costa olvidada de Dios. 630 01:29:02,459 --> 01:29:09,410 Pero todavía tendrás el viejo y bueno. Mack, cuando Elise y yo naveguemos hacia el sur. 631 01:29:10,739 --> 01:29:16,257 Lejos de la oscuridad casarse en tiempos más fáciles. 632 01:29:21,579 --> 01:29:26,812 Y ahora tal vez podamos sentarnos, ¿Si Mack no tiene objeciones? 633 01:29:26,939 --> 01:29:30,375 También me gustaría decir algunas palabras. 634 01:29:30,499 --> 01:29:35,653 desde que fui invitado y vine por mi propia voluntad. 635 01:29:40,059 --> 01:29:44,291 Quiero hablar modestamente. sobre las estrellas. 636 01:29:44,419 --> 01:29:47,968 Algunos los comparan con guijarros. en los cielos. 637 01:29:48,099 --> 01:29:53,969 Pero no estoy de acuerdo. Y lo sé exactamente ¿De qué estoy hablando? 638 01:29:55,339 --> 01:29:59,651 Cuando vine aquí por primera vez como operador de telégrafo, - 639 01:29:59,819 --> 01:30:03,368 - Me llamó la atención una estrella así. 640 01:30:03,499 --> 01:30:08,778 Pero colgaba tan alto que era una persona. como si no pudiera alcanzarlo, - 641 01:30:08,899 --> 01:30:12,050 - No importa cuánto me estiré. 642 01:30:12,219 --> 01:30:15,529 Pero su luz me alcanzó. 643 01:30:15,699 --> 01:30:20,727 Y mantuve esa luz escondido en lo profundo de mi corazón. 644 01:30:22,299 --> 01:30:28,135 Y las estrellas son tan generosas continúan enviando su luz - 645 01:30:28,259 --> 01:30:31,615 - mucho después de que se fueron. 646 01:30:32,339 --> 01:30:35,695 Eso es todo lo que tengo que decir. 647 01:30:37,059 --> 01:30:41,814 Una maravillosa época del año. Está cada vez más cerca. Oscuridad. 648 01:30:41,939 --> 01:30:45,818 Entonces puedes resaltar la estrella. 649 01:30:45,939 --> 01:30:48,976 Y cree que es tuyo. 650 01:31:31,739 --> 01:31:35,618 No soy un hombre de largos discursos. 651 01:31:36,339 --> 01:31:40,127 Me gusta hacer las cosas 652 01:31:40,259 --> 01:31:45,777 - y quiero verlos. Así es como me conoces. 653 01:31:45,899 --> 01:31:49,778 Entonces, ¿puedo hacer un brindis? 654 01:31:49,899 --> 01:31:51,890 - para una pareja. 655 01:31:52,259 --> 01:31:54,819 Saludos pareja! 656 01:33:11,059 --> 01:33:13,289 ¿Elisa? 657 01:36:58,219 --> 01:37:00,653 Subtítulos: Nick Norris